Я смотрела шведский фильм (всю трилогию), потом читала, потом смотрела американский. Советую поступить так же)) Ну... должна же быть интрига, когда смотришь кино? Ее ни на что не променяешь. В американском цимес в том, что на роль убийцы подобрали голливудскую мегазвезду. В шведском - все зазвездились именно после фильма, а второстепенные персонажи и вовсе безымянные, непримелькавшиеся лица. А так - равнозначно хороши оба фильма по-своему.