Мне всегда казалось, во-первых, что этот текст касался только Первого дома, потому что они устроили резню в Альквалондэ (несправедливо пролили кровь и так далее - второй и третий дома ничего не проливали, а Галадриэль из третьего). Во-вторых, мир Сильмариллиона устроен по законам эпоса, а в эпосах проклятие не делает человека плохим или неприкасаемым, это просто рок, часть судьбы, причем, как правило, судьбы героя. Классический пример - Зигфрид, он же Сигурд, которого проклял дракон Фафнир, и все равно он был первым парнем на деревне, пока его не убили. Или вот Одиссей в некотором роде был проклят, от чего и скитался. Сделало ли это его менее почитаемым - нет, скорее даже наоборот.
С феанорингами все точно так же.